Conectarse
Los posteadores más activos de la semana
| Vaalderbeel |
| |||
| FlairDreamer |
| |||
| HANIEL10072000 |
| |||
| ZTark |
| |||
| UFHDE |
| |||
| Centaury Games ** |
| |||
| MatrixLord |
| |||
| Rhinestone |
|
Los posteadores más activos del mes
| Vaalderbeel |
| |||
| HANIEL10072000 |
| |||
| ZTark |
| |||
| FlairDreamer |
| |||
| Rhinestone |
| |||
| UFHDE |
| |||
| cheeeese |
| |||
| astin |
| |||
| Centaury Games ** |
| |||
| Marcob2 |
|
Creación Aleatoria
Hora Mundial
Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.
Página 5 de 5. • Comparte
Página 5 de 5. • 
1, 2, 3, 4, 5
Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.
por Kokodrilo Sáb 03 Ago 2013, 10:40
Recuerdo del primer mensaje :
Hola ,s2 , abra esta sugerencia para mostrar una idea que se me ha ocurrido :
Últimamente y en estos últimos meses ha habido algunos users del extranjero que han dado vueltas por el foro en la lengua inglesa , no es mucho problema ¿No? , bueno puede que si porque no todos los users activos del foro saben ingles , con lo cual tienen que tirar mano del traductor y a saber que sale de ese fatídico programa , por ello sugiero que entre todos los que podamos nos encarguemos de este asunto y cada vez que surja la ocasión traducir obligatoría mente ese comentario , podría ser una nueva forma de
colaborar con el foro y una nueva puerta a que todos nos entendamos , a si comentarios como estos :
https://www.sporepedia2.com/t12849-toque-de-la-muerte
https://www.sporepedia2.com/t12348-spore-creature-stage-new-shoot-attacks
(Creo que hay muchos mas )
Quedar el comentario original en ingles y abajo su traducción en Español , tan bien al intentar responder al user se haría de la misma manera , tu escribes el comentario en ingles por ejemplo y debajo su traducción al castellano , a si no abra confusiones y todos podremos entender los mensajes . Con el tema de una nueva forma de
colaborar , también se podría diseñar un nuevo Premio de ayuda al foro pero ustedes dirán -¿Qué pasa si alguien solo quiere el premio y hace traducciones pésimas con el traductor googel ?- Esas personas no servirá su traducción . Las traducciones se llevaran de este modo : Si las hace un moder/admin solo editando el comentario y traduciendo pero si las hace un user este mandara el tema con el comentario con la traduccion para que el moder la ponga debajo de el comentario inicial.
¿Bueno que les parece ?.
Hola ,s2 , abra esta sugerencia para mostrar una idea que se me ha ocurrido :
Últimamente y en estos últimos meses ha habido algunos users del extranjero que han dado vueltas por el foro en la lengua inglesa , no es mucho problema ¿No? , bueno puede que si porque no todos los users activos del foro saben ingles , con lo cual tienen que tirar mano del traductor y a saber que sale de ese fatídico programa , por ello sugiero que entre todos los que podamos nos encarguemos de este asunto y cada vez que surja la ocasión traducir obligatoría mente ese comentario , podría ser una nueva forma de
colaborar con el foro y una nueva puerta a que todos nos entendamos , a si comentarios como estos :
https://www.sporepedia2.com/t12849-toque-de-la-muerte
https://www.sporepedia2.com/t12348-spore-creature-stage-new-shoot-attacks
(Creo que hay muchos mas )
Quedar el comentario original en ingles y abajo su traducción en Español , tan bien al intentar responder al user se haría de la misma manera , tu escribes el comentario en ingles por ejemplo y debajo su traducción al castellano , a si no abra confusiones y todos podremos entender los mensajes . Con el tema de una nueva forma de
colaborar , también se podría diseñar un nuevo Premio de ayuda al foro pero ustedes dirán -¿Qué pasa si alguien solo quiere el premio y hace traducciones pésimas con el traductor googel ?- Esas personas no servirá su traducción . Las traducciones se llevaran de este modo : Si las hace un moder/admin solo editando el comentario y traduciendo pero si las hace un user este mandara el tema con el comentario con la traduccion para que el moder la ponga debajo de el comentario inicial.
¿Bueno que les parece ?.
a rockanrollear siempre.
Kokodrilo- Científico Técnico
- Puntos de Capitán : 43
Actividad de Arquetipos : Ver
Barra de Respeto :
Mensajes : 7250
Sexo :
Edad : 25
Fecha de nacimiento : 16/06/1998
Localización : La Unión Europeda.
¿Algo que decir? : Viva el vino.
Fecha de inscripción : 16/08/2011
Premios :
Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.
por Wigazo Sáb 13 Dic 2014, 15:03
De todos modos la cosa era traducir al español.
Regalos de San Cariñitos:
 ¡Gracias @Gherla!  |  ¡Gracias @Ikaros[LW]! |  ¡Gracias @niko1996arg! |  ¡Gracias @trashmunster! |
- Spoiler:
Wigazo- Bardo Pionero
- Puntos de Capitán : 280
Actividad de Arquetipos : Ver
Barra de Respeto : Mensajes : 48342
Sexo :
Edad : 28
Fecha de nacimiento : 23/10/1995
Localización : Munro, Buenos Aires, Argentina
¿Algo que decir? : 23
Fecha de inscripción : 12/08/2010
Premios :
Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.
por Xhaps Sáb 13 Dic 2014, 17:10
Huh, me había olvidado de la idea principal xD
Bueno la idea en general la apruebo, creo que todos estaban de acuerdo...
Entonces, que se traduzcan : Temas creados en inglés; comentarios de discusiones en inglés. Que solo eso sea obligatorio traducir por el staff
Bueno la idea en general la apruebo, creo que todos estaban de acuerdo...
Entonces, que se traduzcan : Temas creados en inglés; comentarios de discusiones en inglés. Que solo eso sea obligatorio traducir por el staff
// 
Xhaps- Visitante Viajero
- Puntos de Capitán : 537
Actividad de Arquetipos : Ver
Barra de Respeto : Mensajes : 18612
Sexo :
Edad : 25
Fecha de nacimiento : 25/01/1999
Localización : Chilelandia
¿Algo que decir? : Allá le vamos po // 沢村 竜平 // 矢吹 丈 // アカギ // 内藤馬乃介 // King Logan// Makalov// Zephiel// 神 隼人// 流竜馬
Fecha de inscripción : 08/05/2011
Premios :
-
mi opinion
por Monstruo Miér 17 Dic 2014, 15:34
me gusta es genial me parese bueno el cambio del lenguas
Dicen que soy idiota dicen que de bebe me golpearon en la cabeza pero yo dijo que se vayan a La Mismisima
MIERDA
tengo:
:ex:y 
viva los rebollo
МØИŞŦŘЏØ
el principio
del fin
SE VIENE GORILLAZ 2016 CAPULLOS
nunca olvidare esto
aqui probando cosas asique Invitado tranquilo algun dia te matare
Monstruo- Guerrero Recluta
- Puntos de Capitán : 0
Actividad de Arquetipos : Ver
Barra de Respeto : Mensajes : 319
Sexo :
Edad : 18
Fecha de nacimiento : 12/05/2005
Localización : En El planeta Mer, el mas poderoso del mundo
¿Algo que decir? : yqZMGn8QON
Fecha de inscripción : 25/11/2013
Premios :
-
Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.
por Xhaps Miér 17 Dic 2014, 23:40
¿Les parece lo que propuse que se traduzca o no?
Xhaps- Visitante Viajero
- Puntos de Capitán : 537
Actividad de Arquetipos : Ver
Barra de Respeto : Mensajes : 18612
Sexo :
Edad : 25
Fecha de nacimiento : 25/01/1999
Localización : Chilelandia
¿Algo que decir? : Allá le vamos po // 沢村 竜平 // 矢吹 丈 // アカギ // 内藤馬乃介 // King Logan// Makalov// Zephiel// 神 隼人// 流竜馬
Fecha de inscripción : 08/05/2011
Premios :
-
Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.
por Wigazo Miér 17 Dic 2014, 23:50
Pero la cosa sería editar los mensajes y agregar la traducción.
Pero los usuarios que responden en inglés tendrían que ellos mismos poner la traducción, debería estar prohibido hablar en inglés sin poner la traducción, a menos que sea tu idioma. ¿Cómo haríamos?
Pero los usuarios que responden en inglés tendrían que ellos mismos poner la traducción, debería estar prohibido hablar en inglés sin poner la traducción, a menos que sea tu idioma. ¿Cómo haríamos?
Regalos de San Cariñitos:
¡Gracias @Gherla! | ¡Gracias @Ikaros[LW]! | ¡Gracias @niko1996arg! | ¡Gracias @trashmunster! |
- Spoiler:
Wigazo- Bardo Pionero
- Puntos de Capitán : 280
Actividad de Arquetipos : Ver
Barra de Respeto : Mensajes : 48342
Sexo :
Edad : 28
Fecha de nacimiento : 23/10/1995
Localización : Munro, Buenos Aires, Argentina
¿Algo que decir? : 23
Fecha de inscripción : 12/08/2010
Premios :
Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.
por Rhinestone Jue 18 Dic 2014, 09:04
Infracción por hablar en ingles Wig? Oh vaya...xD
Y bueno, lo de traducir temas y discusiones me parece bien, aunque mejor que yo no traduzca comentarios en ingles, sigo siendo muy manco en ese idioma y no quiero causarle dolor de ojos a nadie.
Y bueno, lo de traducir temas y discusiones me parece bien, aunque mejor que yo no traduzca comentarios en ingles, sigo siendo muy manco en ese idioma y no quiero causarle dolor de ojos a nadie.
[13:42:10] MisiónXSpore : me la pones dura.. 
Rhinestone- Bardo Celebridad
- Puntos de Capitán : 643
Actividad de Arquetipos : Ver
Barra de Respeto : Mensajes : 20076
Sexo :
¿Algo que decir? : We are still human
Fecha de inscripción : 18/04/2013
Premios :
Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.
por Wigazo Jue 18 Dic 2014, 09:58
Por hablar en inglés sin la traducción, ya que si sabés bien español no te cuesta nada hacerlo (la traducción no costaría nada pues ellos mismos hicieron los textos en inglés y sabrían muy bien que quisieron poner) y de lo contrario estarían obligando al staff a traducir los comentarios ellos mismos.
Regalos de San Cariñitos:
¡Gracias @Gherla! | ¡Gracias @Ikaros[LW]! | ¡Gracias @niko1996arg! | ¡Gracias @trashmunster! |
- Spoiler:
Wigazo- Bardo Pionero
- Puntos de Capitán : 280
Actividad de Arquetipos : Ver
Barra de Respeto : Mensajes : 48342
Sexo :
Edad : 28
Fecha de nacimiento : 23/10/1995
Localización : Munro, Buenos Aires, Argentina
¿Algo que decir? : 23
Fecha de inscripción : 12/08/2010
Premios :
Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.
por Glumyglu Jue 18 Dic 2014, 10:18
Estoy de acuerdo, con poner falta (
) aún me muestro con dudas.
) aún me muestro con dudas.
COMING SOON
Glumyglu- Científico Investigador
- Puntos de Capitán : 75
Actividad de Arquetipos : Ver
Barra de Respeto : Mensajes : 4688
Sexo :
Edad : 23
Fecha de nacimiento : 10/07/2000
¿Algo que decir? : M-L
Fecha de inscripción : 08/04/2013
Premios :
-
Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.
por Sporeadicto 2011 Jue 18 Dic 2014, 14:17
osea ¿se podrian hacer reportes a comentarios en ingles?
Sporeadicto 2011- Científico Investigador
- Puntos de Capitán : 53
Actividad de Arquetipos : Ver
Barra de Respeto : Mensajes : 5745
Sexo :
Edad : 22
Fecha de nacimiento : 03/08/2001
Localización : Yorugualandia
Fecha de inscripción : 02/12/2011
Premios :
Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.
por Wigazo Jue 18 Dic 2014, 14:26
Sí, aunque solo se infraccionarían, claro, a los mensajes luego de haber sido agregada la regla. Para hacerla más fácil, lo hacemos a partir de 2015 y listo.
La cuestión es lo que no hablan español. Ellos deben tener permiso de hablar en su idioma, hay que ver cómo hacemos esto....
La cuestión es lo que no hablan español. Ellos deben tener permiso de hablar en su idioma, hay que ver cómo hacemos esto....
Regalos de San Cariñitos:
¡Gracias @Gherla! | ¡Gracias @Ikaros[LW]! | ¡Gracias @niko1996arg! | ¡Gracias @trashmunster! |
- Spoiler:
Wigazo- Bardo Pionero
- Puntos de Capitán : 280
Actividad de Arquetipos : Ver
Barra de Respeto : Mensajes : 48342
Sexo :
Edad : 28
Fecha de nacimiento : 23/10/1995
Localización : Munro, Buenos Aires, Argentina
¿Algo que decir? : 23
Fecha de inscripción : 12/08/2010
Premios :
Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.
por Xhaps Jue 18 Dic 2014, 14:31
¿Cómo quieres evaluar si hablan bien español o no? ¿Basta con preguntarles? Tal vez todos digan "un poco", pero les sería muy difícil expresarse, eso puede pasar
Xhaps- Visitante Viajero
- Puntos de Capitán : 537
Actividad de Arquetipos : Ver
Barra de Respeto : Mensajes : 18612
Sexo :
Edad : 25
Fecha de nacimiento : 25/01/1999
Localización : Chilelandia
¿Algo que decir? : Allá le vamos po // 沢村 竜平 // 矢吹 丈 // アカギ // 内藤馬乃介 // King Logan// Makalov// Zephiel// 神 隼人// 流竜馬
Fecha de inscripción : 08/05/2011
Premios :
-
Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.
por Glumyglu Jue 08 Oct 2015, 14:51
La mayoría de la gente ya traduce por voluntad los comentarios de users en inglés y los suyos propioes, así que más o menos está aceptada
COMING SOON
Glumyglu- Científico Investigador
- Puntos de Capitán : 75
Actividad de Arquetipos : Ver
Barra de Respeto : Mensajes : 4688
Sexo :
Edad : 23
Fecha de nacimiento : 10/07/2000
¿Algo que decir? : M-L
Fecha de inscripción : 08/04/2013
Premios :
-
Contenido patrocinado
Página 5 de 5. • 1, 2, 3, 4, 5
Temas similares» Codigo del Tiempo de la Maquina Universal de Lenguas (Futurama) [OF3]
» Traducción Spore & GA
» Ayúdenme con traducción.
» Taller de Traducción de Aventuras
» Error de traducción: "El bug contraataca"
» Traducción Spore & GA
» Ayúdenme con traducción.
» Taller de Traducción de Aventuras
» Error de traducción: "El bug contraataca"
Página 5 de 5.
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.
» ¿Que música están escuchando?
» un escorpion
» Firmas Arquetípicas
» ¡Terror de impacto!
» La originalidad de las criaturas de Maxis
» Errores en el Foro
» Naves arquetipos
» Pack de Edificios para Aventuras
» Pide un deseo y arruina al de arriba 2º Parte
» Reina Cangrejo
» Langostino
» EL CICLOPE (Homo pseudo-Unicular)
» Regreso
» Servidor Oficial del Foro [Discord]
» Set Offline Name [v1.1]
» Pequeña aucencia
» Buforianos
» Zigra
» Cambios de Nick
» La Profundidad del Bosque
» La partida más difícil de Spore
» Logros Automaticos
» Delta paints Y valla Vanilla Custom Parts
» Mi vida en Spore [Partida con Historia] [1-2]
» mini colleccion tribal
» Lightbot
» Tareas de otro mundo - Aventura
» war tank collection #2
» Numox
» Guerreros del Vacío
» Zombies
» se me cierra spore
» Gokssj1 v2
» Snitterling
» Los Arquetipos
» HANIEL10072000
» ZTark
» MGX32
» war tanks collection #1
» Eaten! [SO]
» Guerra de Pascua [Olimpiadas]
» Splyxer
» ¡Feliz día de la lechuga! Aniversario 14°
» Spore codigo
» Cum de UFHDE
» Lanza de Adún (INTENTO)
» Advanced Creature Paint [v1.1]
» COLORES INFINITOS: Enhanced Color Picker
» 'Makov' MVI-24
» De regreso por aquí
» Insecto del vacio
» Se puede cambiar el nombre
» Problema con mods
» Projecto Skynkraft Mod con Nuevas pinturas para tus criaturas!
» [HS] Un Wonejo y un par de huevos [H] [C]
» [HS] El Malvado Plan del Dr. Mortex [H] [C]
» [HS] DELICIAS de la gastronomía... ¿Pascuera? [H]
» Huevos en su cesta, conejos en su madriguera
» Se busca gente para el banner de los 14 años
» [HS] Consecuencias de no saber como es un conejo [C]
» Los vestigios de la ingeniería de los Ventreos...
» Tanque
» [HS]Criaturas: "Wuonejo" y "Conejin"[C]
» Regreso M.T
» [HS] Bonejos [C]
» [HS] Bnnuys [C]
» [HS]"¡Es Hora de Huevonear!"[H]
» [HS] Huevos de colores [H]
» [HS] ¡Par de Wonejos! [C]
» avion
» [HS] ¡Huevos de pascua! [H]
» [HS] ¡Huevos genéricos! [H]
» [HS] Un poco de conejos [C]
» [HS] Conejos...? [C]
» Los posibles sucesores de Spore.
» Mi capitán y otros
» Cum de Davitroon
» Se solicita financiación
» Kovlai
» Antlion y antlion worm
» Vehículo: "Helicóptero Táctico HK-416"
» [HS] Conejos Japejuí [C]
» El Festival del huevo Saltarín
» Znark Tooth
» LA-Gunner XX
» Jirafa
» Que dialogos cambiarias para que el arquetipo caballero no sea una copia del guerrero
» Nave: "Carguero UL-20"
» ¡Felices 13 años, Sporepedia 2!
» Problema al iniciar una partida
» Pregunta sobre enventos
» Nave: "Nave Colonial NC-01"
» Intento de t-rex
» Hola, soy nuevo
» Himno: "Himno [1]"
» Nave: "Interceptor VK-45"
» Taller de Encargos Oficial: Criaturas [Pide aquí tu criatura]
» Mi primer intento de un humano