Conectarse
Los posteadores más activos de la semana
| Vaalderbeel |
| |||
| FlairDreamer |
| |||
| HANIEL10072000 |
| |||
| ZTark |
| |||
| UFHDE |
| |||
| Centaury Games ** |
| |||
| MatrixLord |
| |||
| Rhinestone |
|
Los posteadores más activos del mes
| Vaalderbeel |
| |||
| HANIEL10072000 |
| |||
| ZTark |
| |||
| FlairDreamer |
| |||
| Rhinestone |
| |||
| UFHDE |
| |||
| cheeeese |
| |||
| astin |
| |||
| Centaury Games ** |
| |||
| Marcob2 |
|
Creación Aleatoria
Hora Mundial
Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.
Página 3 de 5. • Comparte
Página 3 de 5. • 
1, 2, 3, 4, 5 
Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.
por Kokodrilo Sáb 03 Ago 2013, 10:40
Recuerdo del primer mensaje :
Hola ,s2 , abra esta sugerencia para mostrar una idea que se me ha ocurrido :
Últimamente y en estos últimos meses ha habido algunos users del extranjero que han dado vueltas por el foro en la lengua inglesa , no es mucho problema ¿No? , bueno puede que si porque no todos los users activos del foro saben ingles , con lo cual tienen que tirar mano del traductor y a saber que sale de ese fatídico programa , por ello sugiero que entre todos los que podamos nos encarguemos de este asunto y cada vez que surja la ocasión traducir obligatoría mente ese comentario , podría ser una nueva forma de
colaborar con el foro y una nueva puerta a que todos nos entendamos , a si comentarios como estos :
https://www.sporepedia2.com/t12849-toque-de-la-muerte
https://www.sporepedia2.com/t12348-spore-creature-stage-new-shoot-attacks
(Creo que hay muchos mas )
Quedar el comentario original en ingles y abajo su traducción en Español , tan bien al intentar responder al user se haría de la misma manera , tu escribes el comentario en ingles por ejemplo y debajo su traducción al castellano , a si no abra confusiones y todos podremos entender los mensajes . Con el tema de una nueva forma de
colaborar , también se podría diseñar un nuevo Premio de ayuda al foro pero ustedes dirán -¿Qué pasa si alguien solo quiere el premio y hace traducciones pésimas con el traductor googel ?- Esas personas no servirá su traducción . Las traducciones se llevaran de este modo : Si las hace un moder/admin solo editando el comentario y traduciendo pero si las hace un user este mandara el tema con el comentario con la traduccion para que el moder la ponga debajo de el comentario inicial.
¿Bueno que les parece ?.
Hola ,s2 , abra esta sugerencia para mostrar una idea que se me ha ocurrido :
Últimamente y en estos últimos meses ha habido algunos users del extranjero que han dado vueltas por el foro en la lengua inglesa , no es mucho problema ¿No? , bueno puede que si porque no todos los users activos del foro saben ingles , con lo cual tienen que tirar mano del traductor y a saber que sale de ese fatídico programa , por ello sugiero que entre todos los que podamos nos encarguemos de este asunto y cada vez que surja la ocasión traducir obligatoría mente ese comentario , podría ser una nueva forma de
colaborar con el foro y una nueva puerta a que todos nos entendamos , a si comentarios como estos :
https://www.sporepedia2.com/t12849-toque-de-la-muerte
https://www.sporepedia2.com/t12348-spore-creature-stage-new-shoot-attacks
(Creo que hay muchos mas )
Quedar el comentario original en ingles y abajo su traducción en Español , tan bien al intentar responder al user se haría de la misma manera , tu escribes el comentario en ingles por ejemplo y debajo su traducción al castellano , a si no abra confusiones y todos podremos entender los mensajes . Con el tema de una nueva forma de
colaborar , también se podría diseñar un nuevo Premio de ayuda al foro pero ustedes dirán -¿Qué pasa si alguien solo quiere el premio y hace traducciones pésimas con el traductor googel ?- Esas personas no servirá su traducción . Las traducciones se llevaran de este modo : Si las hace un moder/admin solo editando el comentario y traduciendo pero si las hace un user este mandara el tema con el comentario con la traduccion para que el moder la ponga debajo de el comentario inicial.
¿Bueno que les parece ?.
a rockanrollear siempre.
Kokodrilo- Científico Técnico
- Puntos de Capitán : 43
Actividad de Arquetipos : Ver
Barra de Respeto :
Mensajes : 7250
Sexo :
Edad : 25
Fecha de nacimiento : 16/06/1998
Localización : La Unión Europeda.
¿Algo que decir? : Viva el vino.
Fecha de inscripción : 16/08/2011
Premios :
Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.
por Glumyglu Vie 10 Ene 2014, 19:33
Pero hay posts de mods en inglés... Eso sería útil traducirlo...
COMING SOON
Glumyglu- Científico Investigador
- Puntos de Capitán : 75
Actividad de Arquetipos : Ver
Barra de Respeto : Mensajes : 4688
Sexo :
Edad : 23
Fecha de nacimiento : 10/07/2000
¿Algo que decir? : M-L
Fecha de inscripción : 08/04/2013
Premios :
-
Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.
por Wigazo Vie 10 Ene 2014, 22:28
Lechuza escribió:QUE?!
Anda, lo he entendido mal todo el tiempo. Pensaba que era a al revés.
Pero en ese caso no le veo sentido. Hay muy pocos comentarios ingleses y no son muy importantes.
Si es como dices, voto que no.
Pues en realidad yo te resumo lo que se tendría que hacer:
El staff ve un comentario en inglés. -> Lo edita y pone abajo la traducción al español.
Es lo único, no me parece mal, y es útil para los que no entienden.
Y yo también estaba confundido al comienzo por los comentarios.
Y Glumy, por supuesto, se tendría que hacer con todos (o casi todos) los mensajes posible.
Regalos de San Cariñitos:
 ¡Gracias @Gherla!  |  ¡Gracias @Ikaros[LW]! |  ¡Gracias @niko1996arg! |  ¡Gracias @trashmunster! |
- Spoiler:
Wigazo- Bardo Pionero
- Puntos de Capitán : 280
Actividad de Arquetipos : Ver
Barra de Respeto : Mensajes : 48342
Sexo :
Edad : 28
Fecha de nacimiento : 23/10/1995
Localización : Munro, Buenos Aires, Argentina
¿Algo que decir? : 23
Fecha de inscripción : 12/08/2010
Premios :
Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.
por Kokodrilo Sáb 11 Ene 2014, 07:01
Lechuza escribió:QUE?!
Hay muy pocos comentarios ingleses y no son muy importantes.
Pasate un momento por mods
.... Tu vai encontrar coisas escritas em Português... xD
a rockanrollear siempre.
Kokodrilo- Científico Técnico
- Puntos de Capitán : 43
Actividad de Arquetipos : Ver
Barra de Respeto : Mensajes : 7250
Sexo :
Edad : 25
Fecha de nacimiento : 16/06/1998
Localización : La Unión Europeda.
¿Algo que decir? : Viva el vino.
Fecha de inscripción : 16/08/2011
Premios :
Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.
por Lisander Mar 28 Ene 2014, 17:32
Bueno, no vi que tantos ingleses vengan al foro, y si vienen en 99,9% es davo o un invitado. 
Solo sería buena idea si los usuarios extranjeros volvieran (con volver me refiero a que comenten 1 o 2 de ellos) y para traducir posts de mods, que son muy pocos por lo que veo. Igual tampoco lo veo tan útil, no e visto activo ningún post en donde comente alguien ingles o un post activo ingles, así que ahora voto que no a la idea principal.
Solo sería buena idea si los usuarios extranjeros volvieran (con volver me refiero a que comenten 1 o 2 de ellos) y para traducir posts de mods, que son muy pocos por lo que veo. Igual tampoco lo veo tan útil, no e visto activo ningún post en donde comente alguien ingles o un post activo ingles, así que ahora voto que no a la idea principal. |
Lisander- Científico Recluta
- Puntos de Capitán : 4
Actividad de Arquetipos : Ver
Barra de Respeto : Mensajes : 2672
Sexo :
Edad : 22
Fecha de nacimiento : 15/11/2001
Localización : Me olvide
¿Algo que decir? : La verdad no se
Fecha de inscripción : 10/06/2013
Premios :
Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.
por Nachiu Mar 28 Ene 2014, 17:41
¿No tenemos también a un italiano entre nosotros?
Invitado, has como yo, y renueva tu firma!
- Vete a la Versh: Pinguinos!:
- Vete a la Versh: Puchamon!:
- Ska-P:
Invitado, Si quieres retarme solo hazlo! pero fijate que solo tengo
, :bvf:y 
, pero estoy por conseguir 
, 
, 
, 
y 
!
Nachiu- Caballero Recluta
- Puntos de Capitán : -6
Actividad de Arquetipos : Ver
Barra de Respeto : Mensajes : 2973
Sexo :
Edad : 981
Fecha de nacimiento : 24/08/1042
Localización : Hay un lugar en la punta del Universo, llamado la Vía Láctea, allí estaré, en donde la luz del 42 esté....
Fecha de inscripción : 25/11/2011
Premios :
Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.
por Wigazo Mar 28 Ene 2014, 19:15
Si pueden colaborar pasando links de comentarios y temas en inglés, estaría bueno.
Regalos de San Cariñitos:
¡Gracias @Gherla! | ¡Gracias @Ikaros[LW]! | ¡Gracias @niko1996arg! | ¡Gracias @trashmunster! |
- Spoiler:
Wigazo- Bardo Pionero
- Puntos de Capitán : 280
Actividad de Arquetipos : Ver
Barra de Respeto : Mensajes : 48342
Sexo :
Edad : 28
Fecha de nacimiento : 23/10/1995
Localización : Munro, Buenos Aires, Argentina
¿Algo que decir? : 23
Fecha de inscripción : 12/08/2010
Premios :
Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.
por Lechuza Miér 29 Ene 2014, 04:45
Wigazo escribió:Si pueden colaborar pasando links de comentarios y temas en inglés, estaría bueno.
Aquí tienes los temas ingleses de davo en mods.
https://www.sporepedia2.com/t13361-creature-editor-backgrounds-rainbows
https://www.sporepedia2.com/t13408-dark-injection-9
Y ya está. No sé si habrá más en otro lado que no sean mods de davo.
Lechuza- Caballero Aprendiz
- Puntos de Capitán : 29
Actividad de Arquetipos : Ver
Barra de Respeto : Mensajes : 8167
Sexo :
Edad : 21
Fecha de nacimiento : 16/09/2002
Localización : Sevilla tiene un color especiaal
¿Algo que decir? : :')
Fecha de inscripción : 24/12/2012
Premios :
-
Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.
por Wigazo Miér 29 Ene 2014, 08:16
El segundo lo mandé a la papelera, era cualquiera. Y el primero ya lo traduzco... Gracias.
Regalos de San Cariñitos:
¡Gracias @Gherla! | ¡Gracias @Ikaros[LW]! | ¡Gracias @niko1996arg! | ¡Gracias @trashmunster! |
- Spoiler:
Wigazo- Bardo Pionero
- Puntos de Capitán : 280
Actividad de Arquetipos : Ver
Barra de Respeto : Mensajes : 48342
Sexo :
Edad : 28
Fecha de nacimiento : 23/10/1995
Localización : Munro, Buenos Aires, Argentina
¿Algo que decir? : 23
Fecha de inscripción : 12/08/2010
Premios :
Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.
por Nachiu Miér 29 Ene 2014, 09:36
A ver que me parece que no entendí muy bien la sugerencia.
¿Es para traducir los post en español a otras leguas?
Si es así, yo podría ayudar en algunos post (cortos) en inglés, porque me defiendo un poco en ese idioma.
¿Es para traducir los post en español a otras leguas?
Si es así, yo podría ayudar en algunos post (cortos) en inglés, porque me defiendo un poco en ese idioma.
Invitado, has como yo, y renueva tu firma!
- Vete a la Versh: Pinguinos!:
- Vete a la Versh: Puchamon!:
- Ska-P:
Invitado, Si quieres retarme solo hazlo! pero fijate que solo tengo
, :bvf:y , pero estoy por conseguir , , , y !
Nachiu- Caballero Recluta
- Puntos de Capitán : -6
Actividad de Arquetipos : Ver
Barra de Respeto : Mensajes : 2973
Sexo :
Edad : 981
Fecha de nacimiento : 24/08/1042
Localización : Hay un lugar en la punta del Universo, llamado la Vía Láctea, allí estaré, en donde la luz del 42 esté....
Fecha de inscripción : 25/11/2011
Premios :
Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.
por Wigazo Miér 29 Ene 2014, 09:46
Si leés lo último sabrías bien. Me están empezando a cansar tus preguntas estúpidas... 
Regalos de San Cariñitos:
¡Gracias @Gherla! | ¡Gracias @Ikaros[LW]! | ¡Gracias @niko1996arg! | ¡Gracias @trashmunster! |
- Spoiler:
Wigazo- Bardo Pionero
- Puntos de Capitán : 280
Actividad de Arquetipos : Ver
Barra de Respeto : Mensajes : 48342
Sexo :
Edad : 28
Fecha de nacimiento : 23/10/1995
Localización : Munro, Buenos Aires, Argentina
¿Algo que decir? : 23
Fecha de inscripción : 12/08/2010
Premios :
Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.
por Nachiu Miér 29 Ene 2014, 10:11
No era para que me trates así, yo solamente quería asegurarme...Invitado, has como yo, y renueva tu firma!
- Vete a la Versh: Pinguinos!:
- Vete a la Versh: Puchamon!:
- Ska-P:
Invitado, Si quieres retarme solo hazlo! pero fijate que solo tengo
, :bvf:y , pero estoy por conseguir , , , y !
Nachiu- Caballero Recluta
- Puntos de Capitán : -6
Actividad de Arquetipos : Ver
Barra de Respeto : Mensajes : 2973
Sexo :
Edad : 981
Fecha de nacimiento : 24/08/1042
Localización : Hay un lugar en la punta del Universo, llamado la Vía Láctea, allí estaré, en donde la luz del 42 esté....
Fecha de inscripción : 25/11/2011
Premios :
Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.
por Wigazo Jue 06 Mar 2014, 00:16
Gente, si implementamos esto, vamos a tener que prohibir los comentarios en otros idiomas, a menos que el usuario no hable español. Porque sino sería una forma para trollear al staff.
El tema es que a veces me parecería innecesario traducir. Habrá miles de casos distintos, ahora se me ocurre un caso.
Yo creo que Dios no merecería una infracción por ese comentario (no porque elogie a Aliánix lo digo), no me parecería necesario que ponga la traducción...
El tema es que a veces me parecería innecesario traducir. Habrá miles de casos distintos, ahora se me ocurre un caso.
Wigazo escribió:Hola, les presento a Aliánix.
Dios escribió:BEST
CREATION
EVER
Yo creo que Dios no merecería una infracción por ese comentario (no porque elogie a Aliánix lo digo), no me parecería necesario que ponga la traducción...
Regalos de San Cariñitos:
¡Gracias @Gherla! | ¡Gracias @Ikaros[LW]! | ¡Gracias @niko1996arg! | ¡Gracias @trashmunster! |
- Spoiler:
Wigazo- Bardo Pionero
- Puntos de Capitán : 280
Actividad de Arquetipos : Ver
Barra de Respeto : Mensajes : 48342
Sexo :
Edad : 28
Fecha de nacimiento : 23/10/1995
Localización : Munro, Buenos Aires, Argentina
¿Algo que decir? : 23
Fecha de inscripción : 12/08/2010
Premios :
Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.
por Glumyglu Jue 06 Mar 2014, 09:40
A ver, yo creo que solo sería necesario con posts en inglés un poco más avanzado... Es decir con algunos mods, etc. Eso creo que al menos la intención la entiende todo el mundo
COMING SOON
Glumyglu- Científico Investigador
- Puntos de Capitán : 75
Actividad de Arquetipos : Ver
Barra de Respeto : Mensajes : 4688
Sexo :
Edad : 23
Fecha de nacimiento : 10/07/2000
¿Algo que decir? : M-L
Fecha de inscripción : 08/04/2013
Premios :
-
Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.
por Emd4600 [ASR] Jue 06 Mar 2014, 13:09
Cuantos posts y mensajes en inglés de verdad hemos visto? Solo en subforos de mods.
A mi me parecería correcto traducir el post de un mod o algún otro tema importante de un extranjero, porque la gente que ve ese post tiene derecho a saber que hace el mod, si es seguro, etc. El resto de comentarios ya no opino.
A mi me parecería correcto traducir el post de un mod o algún otro tema importante de un extranjero, porque la gente que ve ese post tiene derecho a saber que hace el mod, si es seguro, etc. El resto de comentarios ya no opino.
![Emd4600 [ASR]](https://2img.net/u/1615/20/07/68/avatars/6457-58.png)
Emd4600 [ASR]- Científico Investigador
- Puntos de Capitán : 50
Actividad de Arquetipos : Ver
Barra de Respeto : Mensajes : 4823
Sexo :
Edad : 23
Fecha de nacimiento : 04/06/2000
Localización : -RELLENAR-
¿Algo que decir? : -RELLENAR-
Fecha de inscripción : 16/06/2012
Premios :
-
Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.
por Wigazo Jue 06 Mar 2014, 21:15
Pero a veces se ponen a dar charla en inglés, y me parece injusto para los que no saben inglés. Y peor cuando hablan mal y nadie entiende.
Regalos de San Cariñitos:
¡Gracias @Gherla! | ¡Gracias @Ikaros[LW]! | ¡Gracias @niko1996arg! | ¡Gracias @trashmunster! |
- Spoiler:
Wigazo- Bardo Pionero
- Puntos de Capitán : 280
Actividad de Arquetipos : Ver
Barra de Respeto : Mensajes : 48342
Sexo :
Edad : 28
Fecha de nacimiento : 23/10/1995
Localización : Munro, Buenos Aires, Argentina
¿Algo que decir? : 23
Fecha de inscripción : 12/08/2010
Premios :
Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.
por Lisander Lun 30 Jun 2014, 18:38
Ok, ya me canse de sugerencias muertas.
Que los que quieran traducir los posts de el subforo mods o de otro idioma en otro subforo se unan y hagan un grupo secreto y le pasen la traducción al staff para dar una ponerla en el post. Y si es una fucking charla de ingles, lo buscan en el google traductor.
Que los que quieran traducir los posts de el subforo mods o de otro idioma en otro subforo se unan y hagan un grupo secreto y le pasen la traducción al staff para dar una ponerla en el post. Y si es una fucking charla de ingles, lo buscan en el google traductor.
|
Lisander- Científico Recluta
- Puntos de Capitán : 4
Actividad de Arquetipos : Ver
Barra de Respeto : Mensajes : 2672
Sexo :
Edad : 22
Fecha de nacimiento : 15/11/2001
Localización : Me olvide
¿Algo que decir? : La verdad no se
Fecha de inscripción : 10/06/2013
Premios :
Contenido patrocinado
Página 3 de 5. • 1, 2, 3, 4, 5
Temas similares» Codigo del Tiempo de la Maquina Universal de Lenguas (Futurama) [OF3]
» Traducción Spore & GA
» Ayúdenme con traducción.
» Taller de Traducción de Aventuras
» Error de traducción: "El bug contraataca"
» Traducción Spore & GA
» Ayúdenme con traducción.
» Taller de Traducción de Aventuras
» Error de traducción: "El bug contraataca"
Página 3 de 5.
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.
» ¿Que música están escuchando?
» un escorpion
» Firmas Arquetípicas
» ¡Terror de impacto!
» La originalidad de las criaturas de Maxis
» Errores en el Foro
» Naves arquetipos
» Pack de Edificios para Aventuras
» Pide un deseo y arruina al de arriba 2º Parte
» Reina Cangrejo
» Langostino
» EL CICLOPE (Homo pseudo-Unicular)
» Regreso
» Servidor Oficial del Foro [Discord]
» Set Offline Name [v1.1]
» Pequeña aucencia
» Buforianos
» Zigra
» Cambios de Nick
» La Profundidad del Bosque
» La partida más difícil de Spore
» Logros Automaticos
» Delta paints Y valla Vanilla Custom Parts
» Mi vida en Spore [Partida con Historia] [1-2]
» mini colleccion tribal
» Lightbot
» Tareas de otro mundo - Aventura
» war tank collection #2
» Numox
» Guerreros del Vacío
» Zombies
» se me cierra spore
» Gokssj1 v2
» Snitterling
» Los Arquetipos
» HANIEL10072000
» ZTark
» MGX32
» war tanks collection #1
» Eaten! [SO]
» Guerra de Pascua [Olimpiadas]
» Splyxer
» ¡Feliz día de la lechuga! Aniversario 14°
» Spore codigo
» Cum de UFHDE
» Lanza de Adún (INTENTO)
» Advanced Creature Paint [v1.1]
» COLORES INFINITOS: Enhanced Color Picker
» 'Makov' MVI-24
» De regreso por aquí
» Insecto del vacio
» Se puede cambiar el nombre
» Problema con mods
» Projecto Skynkraft Mod con Nuevas pinturas para tus criaturas!
» [HS] Un Wonejo y un par de huevos [H] [C]
» [HS] El Malvado Plan del Dr. Mortex [H] [C]
» [HS] DELICIAS de la gastronomía... ¿Pascuera? [H]
» Huevos en su cesta, conejos en su madriguera
» Se busca gente para el banner de los 14 años
» [HS] Consecuencias de no saber como es un conejo [C]
» Los vestigios de la ingeniería de los Ventreos...
» Tanque
» [HS]Criaturas: "Wuonejo" y "Conejin"[C]
» Regreso M.T
» [HS] Bonejos [C]
» [HS] Bnnuys [C]
» [HS]"¡Es Hora de Huevonear!"[H]
» [HS] Huevos de colores [H]
» [HS] ¡Par de Wonejos! [C]
» avion
» [HS] ¡Huevos de pascua! [H]
» [HS] ¡Huevos genéricos! [H]
» [HS] Un poco de conejos [C]
» [HS] Conejos...? [C]
» Los posibles sucesores de Spore.
» Mi capitán y otros
» Cum de Davitroon
» Se solicita financiación
» Kovlai
» Antlion y antlion worm
» Vehículo: "Helicóptero Táctico HK-416"
» [HS] Conejos Japejuí [C]
» El Festival del huevo Saltarín
» Znark Tooth
» LA-Gunner XX
» Jirafa
» Que dialogos cambiarias para que el arquetipo caballero no sea una copia del guerrero
» Nave: "Carguero UL-20"
» ¡Felices 13 años, Sporepedia 2!
» Problema al iniciar una partida
» Pregunta sobre enventos
» Nave: "Nave Colonial NC-01"
» Intento de t-rex
» Hola, soy nuevo
» Himno: "Himno [1]"
» Nave: "Interceptor VK-45"
» Taller de Encargos Oficial: Criaturas [Pide aquí tu criatura]
» Mi primer intento de un humano