El teléfono del traductor (?)

por Lechuza el Sáb Jun 20 2015, 22:39

Recuerdo del primer mensaje :

Ahora me acusarán de copiarme de Tomasito (?)

Pero el juego es distinto, porque usamos la misma frase más de una vez

El juego consiste en poner una frase, traducirla a un idioma raro como el hebreo, y el siguiente traduce del hebreo al chino, y el siguiente del chino al japonés, y el siguiente del japonés al ruso. Y después de cinco idiomas raro en posts así, lo volvemos a ver en español y vemos el resultado final. Puede ser divertido (?

Ejemplo:

Tengo una hemorragia grave en la zona bucal
Al griego
Έχω σοβαρή αιμορραγία στην περιοχή του στόματος
Al ruso
У меня есть сильное кровотечение в области рта
Al japonés
私は口の中に重度の出血を持っています
Al tamil
நான் வாயில் ஒரு கடுமையான இரத்தப்போக்கு
Al nepalí
म मुखमा एक गंभीर रक्तस्राव थियो
Ahora de vuelta al español
Yo era el rostro de una hemorragia grave

JUSTO EN EL CLAVO!

Va, el que quiera comenzar que ponga una frase. Mientras más compleja, mejor.

por Manuelll el Miér Oct 12 2016, 08:03

Al curdo
Op, min ji bîr bike. Razz
The Ankylosaurus heywanên vertebrate dinosaurs archosaurs dişêlin ornitisquios ankylosáuridos thyreophorans in.
: v

Al suajili
Op, min ji Bir baiskeli. Raaz
Ankylosaurus heywanên wenye uti wa mgongo dinosaurs archosaurs dişêlin ornithischian ankylosáuridos thyreophorans katika.
: v

Al javanés
Op, min ji Bir bike. Raaz
Ankylosaurus heywanên vertebrata dinosaurus archosaurs dişêlin Ornithischian ankylosáuridos thyreophorans ing.
: v

Al kazajo
Op, мин JI Bir велосипед. Raaz
Ornithischian ankylosáuridos thyreophorans түйіспесі dişêlin динозаврлар archosaurs Омыртқалы жануарлардың Ankylosaurus heywanên.
: V

Al nepalí
सेशन, जी बीर велосипед мин। Raaz
Ornithischian ankylosáuridos thyreophorans түйіспесі dişêlin динозаврлар archosaurs Омыртқалы жануарлардың Ankylosaurus heywanên।
: वी

Devuelta al español
सेशन, जी बीर велосипед мин. raaz
Ornitisquio ankylosáuridos tireóforos түйіспесі dişêlin динозаврлар arcosaurios Омыртқалы жануарлардың Anquilosaurio heywanên.
: वी

Hola
Hola
¿Que tal?, yo bien
Yo bien, ¿y tu?
Ya te lo he dicho
No
Si
Que no
QUE SI
QUE NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
QUE SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

por Jeshua el Miér Oct 12 2016, 09:23

Por cierto, el :v no era parte de la frase XD.
Español:
Hola
Hola
¿Que tal?, yo bien
Yo bien, ¿y tu?
Ya te lo he dicho
No
Si
Que no
QUE SI
QUE NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
QUE SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Albanés:
Përshëndetje
Përshëndetje
Si në lidhje me?, I mirë
I mirë, dhe ju?
Dhe ju thashë
nuk
nëse
nuk
IF
QË NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
QË SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Checo:
Haló
Haló
Jak asi? Good
Dobře, a vy?
A vy jste řekl,
ne
pokud
ne
IF
ŽE NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
ŽE SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Samoano:
tālofa
tālofa
E faapefea e uiga? lelei
Lelei, ma oe?
Ma e fai atu,
leai
ana
leai
AFAI
E FAAPEA NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
E FAAPEA SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Árabe:

مرحبا
كيف ذلك؟ خير
جيدة، وأنت؟
ويقول:
لا
كهف
لا
إذا
بأن NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
بأن SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
I
Rumano:
Alo
Alo
Cum așa? bun
Bine, și tu?
El spune:
nu
grotă
nu
dacă
că NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
că SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
De regreso al español:

¡Hola
¡Hola
¿Cómo es eso? bueno
Bueno, ¿y usted?
Dice:
no
gruta
no
si
que NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
que SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

por Manuelll el Miér Oct 12 2016, 09:25

El rumano es un idioma romance así que no se considera raro (?) y te has vuelto a olvidar de la frase

por Jeshua el Miér Oct 12 2016, 09:53

Para los chinos el español es raro. (?
Mi papá gritó tanto con el gol que me asustó.

por Manuelll el Vie Oct 14 2016, 05:24

Al miao
Suav Mev nws yog tsis tshua muaj. (?
Kuv txiv qw lub hom phiaj ob ntshai kuv.

Al húngaro
Spanyol alacsony. (?
Apám kiáltotta cél megijesztett.

Al galés
Isel Sbaeneg. (?
Gwaeddodd fy nhad gôl ofn i mi.

Al sindhi
اسپيني گهٽ. (؟
منهنجي پيء جو مقصد رهندي مون ڊنل.

Al seshoto
Sepanishe tlaase. (?
Ntate tla sepheo tšohileng 'na.

Al turco
İspanyol düşük. (?
Baba beni korkuttu hedefliyoruz olacaktır.

Al español otra vez
Bajo española. (?
Nuestro objetivo es ser el Padre me dio miedo.

por Jeshua el Vie Oct 14 2016, 06:07

Analizando el resultado final, la frase no pierde mucho sentido. Gol es sinónimo de objetivo.
(Esa es para traducir :v)

por Manuelll el Vie Oct 14 2016, 06:40

Al urdú
حتمی نتیجہ کا تجزیہ، فقرہ زیادہ احساس کھو نہیں کرتا. ہدف کا مقصد کھڑا ہے.
(کہ میں ترجمہ یہ ہے: V)

Al somalí
Falanqaynta final, ma waayi dareen ah ee weedha. Goolka Target taagan. (Turjumaad waa: V)

Al alemán
Letztlich verlieren nicht ein Gefühl der Phrase. Torwand stehen. (Übersetzung ist: V)

Al cebuano
Sa katapusan, dili mawad-an sa usa ka pagbati sa mga hugpong sa mga pulong. Torwand mobarug. (Hubad: V)

Al mongol
Эцэст нь хэлэхэд, өгүүлбэр мэдрэмж алдах хэрэггүй. Torwand зогсож байна. (Орчуулга: V)

Al zulú
Ekugcineni, lo musho akufanele kuyaqina. Torwand umi. (Translation: V)

Devuelta al español
Por último, la sentencia debe ser fortalecida. Torwand destaca. (Traducción: V)

Lel vaya traducción mas ge~~ñal~~nial traductor, ah y esto es lo que tienes que traducir

por Erick Dreemurr el Mar Feb 12 2019, 15:35

Oración: Lel vaya traducción mas genial traductor, ah y esto es lo que tienes que traducir.
T2:Irlandes Lel dul aistritheoir níos mó aistriúchán mór, ah agus is é seo an méid a chaithfidh tú a aistriú
T3:Afrikáans Lel gaan vertaling meer groot vertaler, ah en dit is wat jy moet vertaal
T4:Hawaiano Lel hele i ka unuhiʻana i unuhi hou loa, ah aʻo kēia ka mea āu e unuhi ai
T5:Ruso Лель иди перевод более великий переводчик, ну а это то что надо перевести
T6:Español again Lel go traduce un traductor mayor, bueno, y esto es lo que necesita ser traducido

next: Si dos y dos son pez, y 6 y 6 son tu futuro sin ella, ¿cuanto es pez por Pi?

por **Davitroon** el Miér Feb 13 2019, 02:20

Frase original Si dos y dos son pez, y 6 y 6 son tu futuro sin ella, ¿cuanto es pez por Pi?
Turco Eğer iki ve iki balıksa, 6 ve 6 ise geleceğin onsuz, Pi için balık ne kadar?
Japones それが2匹と2匹の魚、6と6であるならば、それなしで未来なしで、Piのための魚はどれぐらいの期間ですか？
Árabe
إذا كان السمك 2 وسمك 2 ، 6 و 6 ، كم من الوقت لسمك بي بدونه بدون مستقبل بدونه؟
Portugués] Se peixe 2 e espessura 2, 6 e 6, quanto tempo para o meu peixe sem ele sem um futuro sem ele?
Danés Hvis fisk 2 og tykkelse 2, 6 og 6, hvor længe for min fisk uden den uden en fremtid uden det?
Lituano Jei žuvis 2 ir storis 2, 6 ir 6, kiek laiko mano žuvis be jos be ateities be jo?
De vuelta al españoolllll Si son peces 2 y espesores 2, 6 y 6, ¿cuánto tiempo pasa mi pez sin él sin futuro sin él? LOL

Soy un simio muy ligero, vean como me pajeo (͠≖ ͜ʖ͠≖)

por Jeshua el Miér Feb 13 2019, 03:57

SPANISH

Soy un simio muy ligero, vean como me pajeo (͠≖ ͜ʖ͠≖)

ENGLISH

I am a very light ape, see how I jerk (͠≖ ͜ʖ͠≖)

ITALIAN

Sono una scimmia molto leggera, vedi come faccio jerk (͠≖ ͜ʖ͠≖)

ESPERANTO

Mi estas tre malpeza simio, vidu kiel mi jerk (͠≖ ͜ʖ͠≖)

RUSSIAN

Я очень легкая обезьяна, посмотри, как я придурок (͠≖ ͜ʖ͠≖)

JAPANESE

私はとても軽い猿です、ぎくしゃくしているように見えます（͠≖)

SPANISH (FINAL)

Soy un mono muy ligero, parece que está sacudiéndose (͠≖)

Bueno, por ahora algo simple, mi frase de mi perfil:

"A veces llegas a odiar a aquellos que no pudiste amar".

por Erick Dreemurr el Jue Feb 14 2019, 06:23

Oración:"A veces llegas a odiar a aquellos que no pudiste amar".
T1:Ruso:«Иногда ты ненавидишь тех, кого не любишь».
T2:Armenio:«Երբեմն դու ատում ես այն մարդկանց, ում չես կարող սիրել»
T3:Bosnio:"Ponekad mrziš one koje ne možeš voljeti."
T4:Luxemburgués:"Heiansdo geet et un déi, déi Dir net gär hätt."
T5:Bielorruso:«Часам вы атрымліваеце ненавідзець тых, хто не мог кахаць.»
Spanish Again:"A veces se llega a odiar a los que no podría amar."
no hay cambios significativos Next: Sigue el maldito tren CJ

por draco darkness el Jue Feb 14 2019, 06:47

Español: Sigue el maldito tren CJ

Francés: Suivez le putain de train CJ

Alemán: Folgen Sie dem verdammten CJ-Zug

Ingles: Follow the damned CJ train - Este me dio mucha gracia X3 -

Zulú: Landela isitimela se-CJ esimisiwe

Español: Seguir el tren CJ establecido.

Bueno, podría haber sido peor X3

Siguiente: "Te apetece montar mi gran dragón negro? Owo" (?

por **Davitroon** el Jue Feb 14 2019, 06:54

OwO chi cheñol
Español Te apetece montar mi gran dragón negro? Owo
Frisión occidental Wolle jo myn grutte swarte draak ride? Owo
Noruego Vil du ri min store, svarte drage? Owo
Galés Eisiau taith fy draig ddu fawr? ọwọ
Danés Vil du have min store sorte drage tur? OWO
Suajili Unataka safari yangu kubwa ya joka nyeusi? Owo
Urdu کیا آپ میری بڑی سواری سیاہ ڈریگن کو چاہتے ہیں؟ وہ
Spanish again ¿Quieres mi gran paseo dragón negro? Que

Siguiente: Soy un trollaco, me gusta el pedaso Owo
(Si, ahora por tu culpa me pegaste eso drak :3)

por Erick Dreemurr el Jue Feb 14 2019, 07:13

sis, hora de robo de turno ^°w°^

Oración:Soy un trollaco, me gusta el pedaso Owo
T1:Ingles:I'm a trollaco, I like the Oso pedaso
T2:Bielorruso:Я trollaco, мне падабаецца Педазо OWO
T3:Tamil:நான் ஒரு trollaco இருக்கிறேன், நான் Oso pedaso விரும்புகிறேன்
T4:Árabe:أنا trollaco ، أنا أحب pedso
T5:Vietnamita:Tôi là một trollaco, tôi thích Oso pedaso
Spanish Again:"Soy trollaco, me gusta Oso pedaso."
haci que Oso pedazo, un pedo de un oso, o otra cosa Chino Espía

~~Khe asko~~
Next: Sis Pepe pecas pica papas, hoi

por patricioelcraker el Jue Feb 14 2019, 08:44

Mi Turno: Sis Pepe pecas pica papas, hoi

Chino: Sis Pepe雀斑痒土豆，hoi

Hindi: सीस पेपे फ्रीच इट आलू, होइ

Ruso: Сис Пепе Фрич Это картошка, Хой

Francés: Sis Pepe Fritsch C'est une pomme de terre, Hoi

Japones: Sis Pepe Fritschそれはポテトだ、ホイ

Español de nuevo: Sis Pepe Fritsch Eso es una papa, Hui

Siguiente oración:
Soy un coño navegando y viajando por internet