Sporepedia 2
¡Bienvenido a Sporepedia 2! Si quieres empezar a compartir tus creaciones y descargar las de otros, regístrate ya.

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Últimos temas
» ¿Dulce o Truco?
Hoy a las 00:56 por El Señor de los Dadillos

» Bichos feos
Ayer a las 21:12 por Coldfusion

» Un roberto
Ayer a las 19:09 por Glophip

» [DoT] La Momia [16]
Ayer a las 10:33 por Crow

» Fungus Zombie [DoT][7](Zombie)
Ayer a las 02:29 por Tadoki

» La Serpe Basilisco [DoT][6](Basilisco)
Ayer a las 01:56 por Tadoki

» La Parca Nigromante [5][DoT] [5] (Parca)
Ayer a las 01:33 por Tadoki

» Tarsaurus [DoT][4](Alien-Zerg)
Ayer a las 00:53 por Tadoki

» Cambiar el ícono del mouse en el foro
Ayer a las 00:28 por Lirianer

» Tribunal Popular de Justicia.
Ayer a las 00:07 por Rhinestone

» Una Mejor Busqueda Avanzada
Miér 18 Oct 2017, 23:45 por Rhinestone

» Ausencia de Users en el CB
Miér 18 Oct 2017, 23:43 por Rhinestone

» Modificacion estetica simple
Miér 18 Oct 2017, 23:40 por Rhinestone

» Estética del foro.
Miér 18 Oct 2017, 23:30 por Lirianer

» Mejorar versión de móvil
Miér 18 Oct 2017, 23:19 por Rhinestone

» Sobre la Música en las paginas...
Miér 18 Oct 2017, 22:22 por Rhinestone

» [DoT] Cthulhu, el primigenio [18]
Miér 18 Oct 2017, 21:26 por Marcob2 [DCF]

» King Crimson (JJBA Vento Aureo) [DoT] [24]
Miér 18 Oct 2017, 21:20 por Marcob2 [DCF]

» Rise of Cults II [Rol y Estrategia] [♫]
Miér 18 Oct 2017, 20:04 por Paul_q_f

» Bruja Granuja [DoT][22]
Miér 18 Oct 2017, 18:19 por Mx3brainpower

» Sangre para el Dios Khorne [DoT][2](Demonio)
Miér 18 Oct 2017, 16:19 por Tadoki

» [Halloween] Hada [23]
Miér 18 Oct 2017, 15:44 por Crow

» [Halloween] Kraken/xXTentacleraper1337n0h4x1vs1 [18]
Miér 18 Oct 2017, 14:54 por Coldfusion

» Golem de Barro [DoT][21]
Miér 18 Oct 2017, 14:43 por SrGaliಠth

» Premios, Smilies y Frases Célebres
Miér 18 Oct 2017, 13:18 por Crow

» Tras pensarlo... quiero volver.
Miér 18 Oct 2017, 12:59 por Crow

» [DoT] Volipros-Pv3 [20] - Max
Miér 18 Oct 2017, 00:47 por Max

» [DoT] Lacayo Rastreador [2] - Max
Mar 17 Oct 2017, 22:36 por Max

» Payaso Gordo [DoT][11]
Mar 17 Oct 2017, 22:02 por Tadoki

» Taller -The Stones-
Mar 17 Oct 2017, 21:40 por Tadoki

» La Hada que no es de los dientes [DoT][23](Hadas Madrinas xD)
Mar 17 Oct 2017, 21:16 por Tadoki

» [Aventura] A la muerte con los piratas [♫]
Mar 17 Oct 2017, 20:40 por Tadoki

» Golem Guardian [DoT][21] (Golem)
Mar 17 Oct 2017, 20:38 por Tadoki

» ¡Te Reto!
Mar 17 Oct 2017, 20:27 por Tadoki

» Spore DS - Criaturas de Zaguero
Mar 17 Oct 2017, 20:24 por Tadoki

» [DoT] La Bruja Truja [22] - Max
Mar 17 Oct 2017, 20:13 por Tadoki

» [DoT] La Parca [5]
Mar 17 Oct 2017, 17:39 por Rhinestone

» [DoT] Cibria [04]
Mar 17 Oct 2017, 14:34 por SHODAN

» Lovison [DoT 13]
Mar 17 Oct 2017, 10:42 por lPokerFace

» La Oscuridad y los Grox [DoT] [15] (Grox)
Mar 17 Oct 2017, 00:10 por Tadoki

» [DoT] Aracne [14]
Lun 16 Oct 2017, 16:30 por Coldfusion

» Aracne Tirapalante [DoT] [14] (Aracne)
Lun 16 Oct 2017, 16:01 por Tadoki

» [DoT] Mutante [20]
Lun 16 Oct 2017, 15:19 por Coldfusion

» Bebe Mutante [DoT] [20]
Lun 16 Oct 2017, 14:57 por ElAloch

» [DoT] Vampiro [10]
Lun 16 Oct 2017, 14:49 por Coldfusion

» La Medusa mas Fea [DoT]--(Gorgona) [3]
Lun 16 Oct 2017, 14:19 por Tadoki

» [DoT] El Faraon No Muerto(Momia) [16]
Lun 16 Oct 2017, 14:17 por Tadoki

» Un Mecanismo Chapucero [DoT] [1] (Libre)
Lun 16 Oct 2017, 13:55 por Tadoki

» [DoT] La verdad [24] [♫]
Lun 16 Oct 2017, 13:43 por Coldfusion

» Aracne [DoT][14]
Lun 16 Oct 2017, 12:23 por Davitroon

» [DoT] RUDY el Wendigo [17]
Lun 16 Oct 2017, 11:35 por Alegorn

» La Bruja Zoidamei [DoT 22]
Lun 16 Oct 2017, 11:05 por lPokerFace

» ¿Alguien tiene este mod?
Lun 16 Oct 2017, 02:20 por Rhinestone

» me saca o no tiene animacion
Lun 16 Oct 2017, 02:14 por Rhinestone

» Parche 1.6 rompe mi Spore
Lun 16 Oct 2017, 02:13 por Rhinestone

» Nuevo arquetipo grox.
Lun 16 Oct 2017, 01:40 por Rhinestone

» [DoT] Parca [5]
Lun 16 Oct 2017, 01:24 por Coldfusion

» "Aracne" [DoT] [14]
Dom 15 Oct 2017, 23:12 por Tuti

» Sireki [DoT] [8]
Dom 15 Oct 2017, 22:48 por Sidimey

» [DoT] Parca. [5] - Max
Dom 15 Oct 2017, 22:44 por Max

» Gabriela La Gorgona [DoT] [3]
Dom 15 Oct 2017, 22:43 por Tuti

» [DoT] Rancor (Star wars) [1]
Dom 15 Oct 2017, 20:59 por Coldfusion

» Cerberus, el guardián del otro mundo [DoT] [12]
Dom 15 Oct 2017, 20:51 por SrGaliಠth

» [DoT] Mothman [9]
Dom 15 Oct 2017, 20:28 por Coldfusion

» Demonio Bizarro [DoT] [2]
Dom 15 Oct 2017, 20:13 por Tuti

» [DoT] Lobizon [13]
Dom 15 Oct 2017, 20:08 por Coldfusion

» [DoT] Fantasmen [19]
Dom 15 Oct 2017, 19:43 por Coldfusion

» Sirena de los abismos [DoT] [8]
Dom 15 Oct 2017, 19:32 por ElAloch

» Motherman [DoT] [9]
Dom 15 Oct 2017, 19:27 por Tuti

» Cerezo [DoT 12]
Dom 15 Oct 2017, 19:06 por SrGaliಠth

» ¿Spore muerto?
Dom 15 Oct 2017, 18:46 por technoguyx

» Lobezno [DoT] [13]
Dom 15 Oct 2017, 18:44 por Tuti

» TEMA FLOOD
Dom 15 Oct 2017, 18:39 por technoguyx

» [DoT] Slivan el payaso canibal. [11]
Dom 15 Oct 2017, 17:33 por SrGaliಠth

» La Parca, el cosechador de almas. [DoT] [5]
Dom 15 Oct 2017, 17:21 por SrGaliಠth

» Struazzln [DoT] [4]
Dom 15 Oct 2017, 16:48 por Sidimey

» Cerbero [DoT] [12]
Dom 15 Oct 2017, 16:32 por Tuti

» Parca [DoT] [5]
Dom 15 Oct 2017, 16:23 por Tuti

» El experimento fallido.... [DoT] [15]
Dom 15 Oct 2017, 16:19 por Davitroon

» Aventuras: Complejidad Infinita - 100 puntos - Tamaño Extra
Dom 15 Oct 2017, 15:44 por Davitroon

» [DoT] Hada [23]
Dom 15 Oct 2017, 15:12 por Crow

» Mod de asimetria
Dom 15 Oct 2017, 14:29 por Crow

» Zombie Génesis 4 [DoT] [7]
Dom 15 Oct 2017, 13:56 por Sidimey

» Spore Resurrection: Next Steps
Dom 15 Oct 2017, 13:46 por Davitroon

» Gargona [DoT] [03]
Dom 15 Oct 2017, 13:33 por Davitroon

» [DoT] Basilisco [6]
Dom 15 Oct 2017, 13:32 por SrGaliಠth

» Lobizon [DoT] [13]
Dom 15 Oct 2017, 12:39 por Sidimey

» Heaven Smile (Killer7) [DoT] [01]
Dom 15 Oct 2017, 05:18 por ElAloch

» Grox Mutado [DoT] [15]
Dom 15 Oct 2017, 03:07 por Tuti

» Ƭнε Ɓιsнσρ [DoT] [20]
Dom 15 Oct 2017, 02:51 por Sidimey

» Jess El Payaso [DoT] [11]
Dom 15 Oct 2017, 02:27 por Tuti

» Dr. Tornamen [DoT] [4]
Dom 15 Oct 2017, 02:02 por Tuti

» [DoT] Infectado de Vitrexinia. [4]
Dom 15 Oct 2017, 01:54 por Coldfusion

» Mods de músicas para las aventuras
Sáb 14 Oct 2017, 15:57 por Davitroon

» [DoT] Bestiario del Horror
Sáb 14 Oct 2017, 14:55 por Rhinestone

» Dark Injection 6.01 [ahora completamente español]
Jue 12 Oct 2017, 23:17 por Assassin25

» Mod complejidad infinita sin cosas extra y un bonus (opcional)
Jue 12 Oct 2017, 11:43 por Yeider

» Reika (GANTZ)
Miér 11 Oct 2017, 15:57 por ElAloch

» No tengo los Archivos Audio_1.PACKAGE & Audio_2.PACKAGE
Lun 09 Oct 2017, 12:02 por Dororo

Temas Favoritos
Creación Aleatoria
Sondeo

¿Querés un concurso para marzo? (En abril son las Olimpiadas)

37% 37% [ 68 ]
32% 32% [ 59 ]
21% 21% [ 39 ]
10% 10% [ 19 ]

Votos Totales : 185

Hora Mundial
Octubre 2017
LunMarMiérJueVieSábDom
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Calendario Calendario


Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.

Página 1 de 5. 1, 2, 3, 4, 5  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Resuelto / Aceptado Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.

Mensaje por Koe el Sáb 03 Ago 2013, 10:40

Hola ,s2 , abra esta sugerencia para mostrar una idea que se me ha ocurrido :

Últimamente y en estos últimos meses ha habido algunos users del extranjero que han dado vueltas por el foro en la lengua inglesa , no es mucho problema ¿No? , bueno puede que si porque no todos los users activos del foro saben ingles , con lo cual tienen que tirar mano del traductor y a saber que sale de ese fatídico programa ,  por ello sugiero que entre todos los que podamos nos encarguemos de este asunto y cada vez que surja la ocasión traducir obligatoría mente ese comentario , podría ser una nueva forma de
colaborar
con el foro y una nueva puerta a que todos nos entendamos , a si comentarios como estos :

http://www.sporepedia2.com/t12849-toque-de-la-muerte

http://www.sporepedia2.com/t12348-spore-creature-stage-new-shoot-attacks

(Creo que hay muchos mas )

Quedar el comentario original en ingles y abajo su traducción en Español , tan bien al intentar responder al user se haría de la misma manera , tu escribes el comentario en ingles por ejemplo y debajo su traducción al castellano , a si no abra confusiones y todos podremos entender los mensajes . Con el tema de una nueva forma de  
colaborar
, también se podría diseñar un nuevo Premio de ayuda al foro pero ustedes dirán -¿Qué pasa si alguien solo quiere el premio y hace traducciones pésimas con el traductor googel ?-   Esas personas no servirá su traducción . Las traducciones se llevaran de este modo : Si las hace un moder/admin solo editando el comentario y traduciendo pero si las hace un user este mandara el tema con el comentario con la traduccion para que el moder la ponga debajo de el comentario inicial.

¿Bueno que les parece ?.

Volver arriba Ir abajo

Resuelto / Aceptado Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.

Mensaje por DigiDSoul el Sáb 03 Ago 2013, 11:03

Estaría bien para temas explicativos sobre mods o cosas así. Creo que será útil, estoy de acuerdo. Además, de ser una nueva forma de colaborar Very Happy

Volver arriba Ir abajo

Resuelto / Aceptado Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.

Mensaje por Plaxaris92 [PKF] el Sáb 03 Ago 2013, 11:37

Sería bastante útil, ayudaria a todos los que no sepan ingles para que puedan entender el comentario. Me parece una buena idea, pero no entiendo bien como lo harían.

Volver arriba Ir abajo

Resuelto / Aceptado Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.

Mensaje por spore sam el Sáb 03 Ago 2013, 11:56

yo me apunto

Volver arriba Ir abajo

Resuelto / Aceptado Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.

Mensaje por LittleFang el Sáb 03 Ago 2013, 13:23

voto que...
SI

Volver arriba Ir abajo

Resuelto / Aceptado Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.

Mensaje por Rhinestone el Sáb 03 Ago 2013, 13:35

Voto que SI,es una buena idea.

Volver arriba Ir abajo

Resuelto / Aceptado Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.

Mensaje por The _Master el Sáb 03 Ago 2013, 15:37

Yo voto que no.

Volver arriba Ir abajo

Resuelto / Aceptado Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.

Mensaje por Stranger el Sáb 03 Ago 2013, 17:50

Not Bad podría ser... voto que si

Volver arriba Ir abajo

Resuelto / Aceptado Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.

Mensaje por Glumyglu el Dom 04 Ago 2013, 12:44

mmm No está mal, aunque solo lo veo útil para mods, las reglas y las aventuras. 

Mi voto es neutro porque antes quiero ver como se desarrolla la idea y ver si hay desventajas relevantes que yo no haya pensado.

Volver arriba Ir abajo

Resuelto / Aceptado Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.

Mensaje por Xhaps el Dom 04 Ago 2013, 13:09

Ojalá hubiera un angloparlante activo para apoyar la idea

Volver arriba Ir abajo

Resuelto / Aceptado Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.

Mensaje por Vinnie Sift [ASR] el Dom 04 Ago 2013, 16:53

Voto que no. El traductor no es tan malo Yao Ming

Volver arriba Ir abajo

Resuelto / Aceptado Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.

Mensaje por Koe el Lun 05 Ago 2013, 05:37

Vinnie Sift [ASR] escribió: El traductor no es tan malo Yao Ming

El traductor es pésimo , me gustaría que hablaras con angohablantes del traductor a ver si comparten tu opinión.

Bueno respecto a las de mas opiniones , creo que desventajas no tendría ninguna , el único fallo que le puedo ver a mi sugerencia sea utilidad quizás ? , pero los users que no conocen nuestras lengua están aumentando , las relaciones con Davo oline, los avances con mods ... incluso hay un user activo de otra nacionalidad no hispana , creo que es cuestión de tiempo que se haga mas normal.

Volver arriba Ir abajo

Resuelto / Aceptado Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.

Mensaje por spore sam el Lun 05 Ago 2013, 08:38

ajem yo soy un angloparlante vivito y coleando LOL Yao Ming

yo estoy dispuesto a colaborar como dije en mi post anterior.y tambien puedo ayudar a koko mejorando su ingles XD

Volver arriba Ir abajo

Resuelto / Aceptado Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.

Mensaje por -Otro- el Mar 13 Ago 2013, 17:29

No tengo problemas con esta idea, aunque me costo un poco de entender al principio... pero no veo como los traductores que no son moderadores o superiores podrian editar el mensaje para que añada la traduccion.

Si se hace un grupo, yo no les confiaria el poder de editar mensajes ajenos asi facilmente.
Si se hace a traves de MPs seria molesto para algunos ( yo Smile)

Volver arriba Ir abajo

Resuelto / Aceptado Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.

Mensaje por Imperatrum DG el Mar 13 Ago 2013, 17:45

Yo creo que, si alguien quiere que (por ejemplo) su mod tenga una explicación en inglés, ok... pero no que vengan un montón de gente a traducirlo si él no quiere. Porque según tú, pones que sería "Obligatorio" en algunos sitios. Pues NO, si la persona quiere traducir algo lo traduce ella porque quiere o pide ayuda, pero no vamos a permitir que un grupito ande poniendo cosas en inglés en un tema en el que el propietario no quiere.

Y, sin ofender, Koko, pero si tu escribieras en inglés, probablemente no te entendería nadie.

Volver arriba Ir abajo

Resuelto / Aceptado Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.

Mensaje por Koe el Mar 13 Ago 2013, 17:51

Imperatrum DG escribió:Yo creo que, si alguien quiere que (por ejemplo) su mod tenga una explicación en inglés, ok... pero no que vengan un montón de gente a traducirlo si él no quiere. Porque según tú, pones que sería "Obligatorio" en algunos sitios. Pues NO, si la persona quiere traducir algo lo traduce ella porque quiere o pide ayuda, pero no vamos a permitir que un grupito ande poniendo cosas en inglés en un tema en el que el propietario no quiere.

Y, sin ofender, Koko, pero si tu escribieras en inglés, probablemente no te entendería nadie.
Uno lo ultimo sobra.. y bastante contradice todo a lo de sin ofender, se completamente mi nivel de ingles y lo que estoy haciendo para mejorarlo aunque no se que pretendes con lo que dices porque normalmente sabemos de que apéndice sale Yao Ming.

Dos no hablo de traducir a gente de castellano al ingles si no del ingles al castellano, no creo que a Davo ni a ningún otro le importe que le pongamos de bajo lo que escribió en Español para que todos lo entendamos. La verdad si te fijas has liado a toda la sugerencia diciendo todo lo contrario de lo que sugiero , ATENTO lo que esta en ingles-Español no al contrario.

Volver arriba Ir abajo

Resuelto / Aceptado Re: Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.

Mensaje por Contenido patrocinado

Volver arriba Ir abajo

Página 1 de 5. 1, 2, 3, 4, 5  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.